Exposición Mad is Mad

One purpose of this year was to update my web and liven up this blog. For now, I have focused more on the web that is almost finished and for the blog, I thought it was best to "wake it up" with happy images of the exhibition in which I participated this past December in the Mad is Mad Gallery in Madrid.
It was a pleasure to share space with Ester, Laia, Violeta and Patricia. Thanks to Javier and Rafa for inviting me again this year! And many thanks to all for passing by and sharing your time and laughter with us!
*************  
Uno de los propósitos de este año era actualizar mi web y volver a darle vida a este blog. Por ahora, me he centrado más en la web que casi casi está terminada y como le toca el turno al blog, pensé que lo mejor era hacerlo con imágenes felices de la exposición en la que participé este pasado diciembre en la Galería Mad is Mad de Madrid. 
Fué un placer compartir espacio con Ester, Laia, Violeta y Patricia. Gracias a Javier y Rafa por invitarme de nuevo este año!Y muchísimas gracias a todos por pasaros y compartir vuestro tiempo y risas con nosotras!

Exhibition

Working on some illustrations for an exhibition in Madrid this Christmas.
::::::::::::::::::::::::  
Trabajando en algunas ilustraciones para una expo estas Navidades en Madrid.

Don Romualdo

My new picturebook "Don Romualdo" published by Tres Tigres Tristes and written by Margarita del Mazo is out!
I want to thank my ""Tiger" editors  for their trust and enthusiasm in the project. And to Margarita del Mazo for counting on me for her story and make me an accomplice in the wanderings of Don Romualdo.

I can't tell you who the mysterious Don Romualdo is since you will have to find him on his adventure for a whole day in the city! 
The newspaper El País also recommended our book at the last Book Fair in Madrid. You can read is here.
The book will be published soon in Italy and France.
********************************* 
Ya está en librerías mi nuevo albúm ilustrado "Don Romualdo" publicado por Tres Tigres Tristes y escrito por Margarita del Mazo. 
Quiero agradecer a los editores "tigres" su confianza y entusiasmo en el proyecto. Y a Margarita del Mazo que contara conmigo para su historia y me hiciera cómplice de las andanzas de Don Romualdo. 

No os puedo desvelar quien es el misterioso Don Romualdo ya que tendréis que encontrarle en su aventura durante todo un día por la ciudad! 
Además El País recomendó nuestro libro en la última Feria del Libro de Madrid. Podéis leer el artículo aquí.
El libro saldrá publicado próximamente en Italia y en Francia.

XII Encuentros con Ilustradores Profesionales

This weekend APIM (Association of Illustrators of Madrid) celebrates his XII Meeting with Professional Illustrators.
They have been kind enough to invite me to the Roundtable to be held on Saturday 24 at 16 h. with Gabriel Moreno, Maroto, Gabriel Suchowolski and Agencia Pencil.
We will talk about working outside Spain.
After mulling it over and meditate on the subject I hope to be of help in this matter!
Here's the schedule of meetings starting this Friday. Don't miss it!
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Este fin de semana son los XII Encuentros con Ilustradores Profesionales organizados por la APIM.
Han sido tan amables de invitarme a la Mesa Redonda que se celebrará el sábado 24 a las 16 h. junto a Gabriel Moreno, Maroto, Gabriel Suchowolski y la Agencia Pencil.
Hablaremos sobre cómo trabajar fuera de España.
Después de darle vueltas y meditar sobre el tema espero poder ser de ayuda en este tema!
Aquí tenéis el programa de los Encuentros que empiezan este viernes. No os lo perdáis!

Madrid 2

After wandering from place to place, I still had time to go with my little friend Chloé at the Thyssen Bornemisza Museum, where we attended a workshop on colors.

Not only we were lucky enough to discover new artworks and talk about them but to provide new insights. Those of the children were much more interesting than those of adults.

Do you see that finger raised in the photo? Yes, that's Chloé willing to give their opinion on this Delaunay's painting. Of course the work of Kandinsky, pictured, resulted in all kinds of imaginative interpretations. And so we find out about Kandinsky's synesthesia and we started making sounds of colors ... it was a great afternoon.

**************************************

Después de pasear de un sitio a otro aún tuve tiempo de ir con mi amiga pequeña Chloé al Thyssen Bornemisza, dónde asistimos a un taller sobre colores.
No sólo tuvimos la suerte de descubrir nuevas obras y hablar sobre ellas sino aportar nuevos puntos de vista. Los de los niños eran mucho más interesantes que los de los adultos. Veis ese dedo levantado en la foto? Sí, esa es Chloé dispuesta a dar su opinión sobre este cuadro de Delaunay. Claro que la obra de Kandinsky, en la foto, dió lugar a todo tipo de imaginativas interpretaciones. Y así descubrimos la sinestesia de Kandinsky y empezamos a hacer sonidos de colores...fué una tarde estupenda.

Madrid 1

I spent a few days in Madrid and although I had wanted to do much more things, I've done some as:

To visit the renovated City Hall and his new Centrocentro space, in the past the old post office. I must admit that I miss that big old office with all its hustle and lines, now everything is empty and quiet (and shiny!)
Discovering Stephen Shore at the Fundación Mapfre's exhibition and also enjoying Sorolla and his USA period.

I also had time to stroll and discover some places I had not seen nor did not exist when I lived in Madrid, like the area of Madrid Río.Enjoy the small exhibition of the great Ibañez at the Circulo de Bellas Artes.  
And of course, do weird masks with Maï and Chloé.
********************************
 He pasado unos días en Madrid y aunque me hubiese gustado hacer muchas más cosas, me ha dado tiempo a algunas como: 
Visitar el remodelado Ayuntamiento y su nuevo espacio Centrocentro que ocupa la antigua oficina de Correos. Tengo que admitir que echo de menos esa enorme y antigua oficina con todo su ajetreo y sus colas, ahora todo está muy vacío y silencioso (y reluciente!).
Descubrir a Stephen Shore en la exposición de la Fundación Mapfre, así como disfrutar de Sorolla y su etapa en EEUU.
También me ha dado tiempo de pasear y descubrir algunos lugares que aún no había visto ni existían cuando vivía en Madrid (ojalá!), como la zona de Madrid Río. 
Disfrutar de la pequeña expo del gran Ibañez en el Círculo de Bellas Artes. 
Y por supuesto, hacer extrañas caretas con Maï y Chloé.

Cielos

Sometimes the sky of my two cities is almost the same.

**************************************

A veces, el cielo de mis dos ciudades es casi el mismo.

El guía

La semana pasada tuvimos la suerte de tener a Julio Falagán guiándonos por su exposición "No estoy preparado para arder eternamente" en la Galería 6más1.  Si estáis por Madrid os recomiendo verla!

♥♥♥♥♥

Nothing better to climb the heights and have a broad perspective of how things are.
See you soon, Madrid and dear friends. Thank you very much for everything!
 **************************************  
Nada mejor que subir a las alturas y tener una amplia perspectiva de como son las cosas. 
Hasta pronto, Madrid y queridos amigos. Muchas gracias a todos!

Amorcionario

Colectivo Satélite presented yesterday afternoon the book el Amorcionario at the Museum ABC for Illustration. A good time to reconnect with friends and colleagues, lot of them contributors to this project. My contribution was "Amorzuelo" ... and what is an amorzuelo? ... The answer in the book! ;)
**********************************************
Ayer por la tarde el Colectivo Satélite, presentó el Amorcionario en el Museo ABC. Un buen momento para reencontrarse con amigos y compañeros de profesión, muchos de ellos colaboradores en este proyecto. Mi contribución ha sido el Amorzuelo...y qué es un amorzuelo?...la respuesta en el libro! ;)

Expo

I want to thank everyone, friends and strangers that came to the opening and that follow visiting the exhibition. It's a shame I had no time to take photos, it's what happens when you're having fun.
***************************************
Quiero daros las gracias a todos, amigos y desconocidos que vinisteis a la inauguración y que seguís visitando la exposición. Es una pena que no tuviese tiempo de hacer fotos, es lo que ocurre cuando te lo pasas bien.

Exploraciones

Dos ilustradoras a miles de kilómetros de distancia se unen en un nuevo punto, Madrid, compartiendo sus recorridos y aventuras.
Originales creados exclusivamente para este encuentro.
Os invitamos a compartir este recorrido!!!

Inauguración, Sábado 8 Febrero a las 19h.
Neus Bruguera y Natascha Rosenberg del 8 de febrero al 7 de abril 2014.

Panta Rhei, C/ Hernán Cortés 7, Madrid 28004

Muchas gracias a César Pujol por elaborar este estupendo cartel :)
******************************
Two illustrators thousands of miles away, meet in Madrid, sharing his travels and adventures.
Originals created exclusively for this event.
We invite you to share this journey!!

Inauguration, Saturday 8 February at 19pm.
Neus Bruguera and Natascha Rosenberg, February 8 to April 7, 2014.

Panta Rhei, C/ Hernán Cortés 7, Madrid 28004 

César Pujol, thank you very much for elaborate this great poster :)

 
  

Christmas II

My happy Christmas in a few pictures (Madrid)
**************** 
Mis felices Navidades en un par de fotos (Madrid)

En Madrid

It's been a very intense few days in Madrid, walking, discovering new places and seeing friends (not all, unfortunately!).
Unfortunately I don't have many photos of the opening of the exhibition Estereo-tipas but the colleagues from I con I have posted photos and commented on the event here. Thank you!
***************************
Han sido un par de días muy intensos en Madrid, paseando,  descubriendo nuevos lugares y viendo a amigos (no a todos, por desgracia!).
Lamentablemente no tengo muchas fotos de la inauguración de Estereo-tipas pero los compañeros de I con I  han posteado fotos y han comentado el evento aquí. Gracias!