Traveling with my mind

Some days, in my head, I go back to travel to places where I've been. The best escapism to endure this heat.
 ******************************
Algunos días vuelvo a viajar en mi cabeza a lugares donde he estado. El mejor escapismo para soportar este calor.

Cloud

This spring I was in Japan and New Zealand (more photos soon).
 In New Zealand the clouds sleep on the mountains.
******************** 
Esta primavera estuve en Japón y Nueva Zelanda (más fotos dentro de poco).
En Nueva Zelanda las nubes duermen sobre las montañas.

Monte Perdido

A few weeks ago I was in the mountains. So good!
 ****************  
Hace un par de semanas estuve en la montaña. Qué bien!

Paris II

If you go to Paris, I recommend you to visit the  Slow Galerie. There I enjoyed the exhibition of Edith Carron, I loved it !!
******************** 
Una visita que os recomiendo, si vais a Paris, es visitar la Slow Galerie. Allí disfruté de la exposición de Edith Carron, que me encantó!!

Ecole des Loisirs

While in Paris I went to see the exhibition of the French children’s publisher L’École des Loisirs celebrating its 50th Anniversary at the Musee des Arts Decoratifs.

Interesting but very small sample to commemorate its 50 years.
I missed seeing more original illustrations but I enjoyed seeing these Maurice Sendak and Tomi Ungerer's illustrations. 
*********************************
Estando en Paris fuí a ver la exposición de la editorial L'Ecole des Loisirs que celebra su 50 Aniversario en el Musée des Arts Décoratifs. Interesante pero muy reducida su muestra para conmemorar 50 años. Eché de menos ver más originales. Pero disfruté de ver estos originales de Maurice Sendak y Tomi Ungerer. 

Paris

I was in Paris in December. As always, a pleasure.
******************  
En Diciembre estuve en Paris. Como siempre, un placer.

Azul mediterráneo

León

We went to Leon few days ago to see the Cathedral and take a walk.

I didn't know that the Casa Botines was Gaudí's work.  I like it, seems taken from a fairy tale (as in Astorga).

************

Fuimos a León hace unos días, a ver la Catedral y pasear. 
No sabía que la Casa Botines era obra de Gaudí. Me gusta, parece sacada de un cuento (como la de Astorga).

Madrid 2

After wandering from place to place, I still had time to go with my little friend Chloé at the Thyssen Bornemisza Museum, where we attended a workshop on colors.

Not only we were lucky enough to discover new artworks and talk about them but to provide new insights. Those of the children were much more interesting than those of adults.

Do you see that finger raised in the photo? Yes, that's Chloé willing to give their opinion on this Delaunay's painting. Of course the work of Kandinsky, pictured, resulted in all kinds of imaginative interpretations. And so we find out about Kandinsky's synesthesia and we started making sounds of colors ... it was a great afternoon.

**************************************

Después de pasear de un sitio a otro aún tuve tiempo de ir con mi amiga pequeña Chloé al Thyssen Bornemisza, dónde asistimos a un taller sobre colores.
No sólo tuvimos la suerte de descubrir nuevas obras y hablar sobre ellas sino aportar nuevos puntos de vista. Los de los niños eran mucho más interesantes que los de los adultos. Veis ese dedo levantado en la foto? Sí, esa es Chloé dispuesta a dar su opinión sobre este cuadro de Delaunay. Claro que la obra de Kandinsky, en la foto, dió lugar a todo tipo de imaginativas interpretaciones. Y así descubrimos la sinestesia de Kandinsky y empezamos a hacer sonidos de colores...fué una tarde estupenda.

Madrid 1

I spent a few days in Madrid and although I had wanted to do much more things, I've done some as:

To visit the renovated City Hall and his new Centrocentro space, in the past the old post office. I must admit that I miss that big old office with all its hustle and lines, now everything is empty and quiet (and shiny!)
Discovering Stephen Shore at the Fundación Mapfre's exhibition and also enjoying Sorolla and his USA period.

I also had time to stroll and discover some places I had not seen nor did not exist when I lived in Madrid, like the area of Madrid Río.Enjoy the small exhibition of the great Ibañez at the Circulo de Bellas Artes.  
And of course, do weird masks with Maï and Chloé.
********************************
 He pasado unos días en Madrid y aunque me hubiese gustado hacer muchas más cosas, me ha dado tiempo a algunas como: 
Visitar el remodelado Ayuntamiento y su nuevo espacio Centrocentro que ocupa la antigua oficina de Correos. Tengo que admitir que echo de menos esa enorme y antigua oficina con todo su ajetreo y sus colas, ahora todo está muy vacío y silencioso (y reluciente!).
Descubrir a Stephen Shore en la exposición de la Fundación Mapfre, así como disfrutar de Sorolla y su etapa en EEUU.
También me ha dado tiempo de pasear y descubrir algunos lugares que aún no había visto ni existían cuando vivía en Madrid (ojalá!), como la zona de Madrid Río. 
Disfrutar de la pequeña expo del gran Ibañez en el Círculo de Bellas Artes. 
Y por supuesto, hacer extrañas caretas con Maï y Chloé.

Changes

If you wonder what I was doing, I will say that lately there has been some changes.
I was on a beautiful island at the Baltic Sea and finished the summer saying goodbye to Berlin, my home the last 5 years.
We'll see what the future brings ....
**********************  
Si os preguntábais dónde andaba metida os diré que últimamente ha habido ciertos cambios. 
Estuve en una isla preciosa en el mar Báltico y acabé el verano despidiéndome de Berlin, mi hogar los últimos 5 años. 
Veremos lo que trae el futuro....