Bologna Illustrators Exhibiton in Taipei

After a whole year traveling the Illustrators Exhibition of the Bologna Bookfair 2014 ends this year in Taipei.
In order to promote the exhibition they used the characters of my selected illustrations.
They walk around the exhibition free!
(Images courtesy of upssmile)
 **********************
Después de todo un año viajando, la Exposición de Ilustradores seleccionados en la Feria del Libro de Bologna 2014 llega a su fin en Taipei.
Para promocionar la exposición han utilizado los personajes de mis ilustraciones. Todos andan sueltos por la exposición!
(Imágenes cortesía de upssmile)

Itabashi Museum Tokio

From Japan, some images of my artwork, selected this year's at the Book Fair in Bologna, at the Itabashi Art Museum in Tokyo.

After his tour around Japan they will travel to Taiwan, where from early February to April 5th they  will be exhibited at the prestigious Chang Kai-shek Memorial Hall.
******************************** 
Desde Japón, algunas imágenes de mis ilustraciones, seleccionadas este año en la Feria del Libro de Bolonia,  expuestas en el Museo de Arte Itabashi de Tokio.

Después de su tour por Japón viajarán a Taiwan , dónde desde principios de Febrero al 5 deAbril se exhibirán en el prestigioso Chang Kai-shek Memorial Hall.

Bolonia I

Go to the Bologna Book Fair is always a good experience but this year, for various reasons, has been even better. One of them has been participating in the Illustrators Exhibition. It is very flattering and gratifying that your illustrations are chosen from nearly 3200 participants.

I confess that seeing them displayed there  I felt a great joy and also had the feeling that they were someone else. I want to thank all those who during the Fair and even later (friends and strangers),  you still congratulating me, for the good times, for the advices  and remind me that you have to enjoy small victories.

I think anyone who has been to the Bookfair knows that the best are the friends with whom you go and the new people you meet. Strangers you know by sitting at random seat at a dinner,
or because someone introduces you or because you sit and rest a moment at the fair at a random table or seat. (random...it's so good!)
Too bad we have so little time to know each other!  I brought with me a lot of new faces, I hope to meet them again and know better, others will be more difficult to reencounter but for that we have  Bologna, right?
More pictures on Instagram.
***********************************************
 Ir a la Feria del Libro de Bolonia siempre es una buena experiencia pero este año, por diversas razones, ha sido aún mejor. Una de ellas ha sido el participar en la Mostra de Ilustradores. Resulta muy halagador y gratificante que tus ilustraciones sean elegidas entre casi 3200 participantes. 

Confieso que al verlas expuestas sentía una gran alegría y a la vez tenía la sensación de que eran de otra persona. Quiero dar las gracias a todos aquellos que durante la Feria y aún después (conocidos y extraños) me seguís felicitando, por los buenos momentos, por los consejos y por recordarme que las pequeñas conquistas hay que disfrutarlas. 

Creo que cualquiera que haya ido a la feria sabe que lo mejor son los amigos con los que vas y las nuevas personas que conoces. Extraños que conoces por sentarte en un asiento al azar en una cena, porque alguien te presenta o por sentarte a descansar un momento en la Feria. (el azar...qué bueno es!).
Qué lastima que haya tan poco tiempo para conocerse! Me he traído un montón de caras nuevas que espero volver a encontrar y conocer mejor, otras serán más difícil de reencontrar pero para eso tenemos Bolonia, no? 
Más fotos en Instagram.

Expo

I want to thank everyone, friends and strangers that came to the opening and that follow visiting the exhibition. It's a shame I had no time to take photos, it's what happens when you're having fun.
***************************************
Quiero daros las gracias a todos, amigos y desconocidos que vinisteis a la inauguración y que seguís visitando la exposición. Es una pena que no tuviese tiempo de hacer fotos, es lo que ocurre cuando te lo pasas bien.

Exploraciones

Dos ilustradoras a miles de kilómetros de distancia se unen en un nuevo punto, Madrid, compartiendo sus recorridos y aventuras.
Originales creados exclusivamente para este encuentro.
Os invitamos a compartir este recorrido!!!

Inauguración, Sábado 8 Febrero a las 19h.
Neus Bruguera y Natascha Rosenberg del 8 de febrero al 7 de abril 2014.

Panta Rhei, C/ Hernán Cortés 7, Madrid 28004

Muchas gracias a César Pujol por elaborar este estupendo cartel :)
******************************
Two illustrators thousands of miles away, meet in Madrid, sharing his travels and adventures.
Originals created exclusively for this event.
We invite you to share this journey!!

Inauguration, Saturday 8 February at 19pm.
Neus Bruguera and Natascha Rosenberg, February 8 to April 7, 2014.

Panta Rhei, C/ Hernán Cortés 7, Madrid 28004 

César Pujol, thank you very much for elaborate this great poster :)

 
  

Bologna Children's Bookfair

I'm very happy to announce my work has been selected for this year’s Bologna Children’s Book Fair as part of the Illustrators Exhibition!!
Here's the list, congratulations to all selected, some of which I know and admire.  And thanks to the Jury :)
I want to thank your loving messages and comments you sent me. Thank you very much to everyone!
My joy is twofold because I decided to send a sample of a personal project I'm currently working on.
As you can see, in both samples, the theme is about traveling, which is one of the things I like to do. :)
****************************************
Estoy muy contenta porque mis ilustraciones han sido seleccionadas este año para formar parte de la Exposición de Ilustradores en la Feria del Libro de Bolonia.  
Aquí tenéis la lista, mis felicitaciones a todos los seleccionados, algunos de los cuales conozco y admiro. Y gracias al Jurado :)
Quiero agradeceros vuestros mensajes y comentarios cariñosos que me habéis enviado. Muchas gracias a todos y todas!
Mi alegría es doble ya que decidí enviar una muestra de un proyecto personal en el que estoy trabajando actualmente. Cómo veis, en las dos muestras, va sobre viajar, que es una de las cosas que más me gusta hacer. :)
Y aunque en la lista de seleccionados el país por el que lo he enviado es Alemania (ha sido una decisión supersticiosa que contaré otro día) me hubiese gustado que también pusiera España.

Destino

Where are you going? (a detail from a big illustration)
:::::::::::
A dónde vas? (detalle de una ilustración muy grande)

Kid's art

When I see an open church I can not avoid getting in. I like empty churches. This one is not far from my place, is the Zionskirche. A church that played an important role in the struggle of groups in opposition to the old regime of the former DDR.
Enter through unknown gates always brings excitement and surprises. One of them was a children's art exhibition with the theme of the seasons.How cool is what children do! What do you think about that volcano? So great!
****************************************
Cuando veo una iglesia abierta no puedo evitar entrar en ella. Me gustan las iglesias cuando están vacías. Esta no está lejos de mi casa, es la Zionskirche. Una iglesia que jugó un papel importante en la lucha de los grupos en oposición al antiguo régimen de la extinta DDR. 
Entrar por puertas desconocidas siempre trae consigo emoción y sorpresas. Una de ellas era una exposición de arte infantil con el tema de las estaciones. Cómo mola lo que hacen los niños! Qué os parece ese volcán? Fantástico!

Sofia Design Week

This week starts the Sofia Design Week!
I have the pleasure to take part in the group exhibition "Inside Children's Books".
It will be great to be there. More info here.
And here the list of the illustrators and publishers who take part at the exhibition.
***********************************
Esta semana empieza la Sofia Design Week! 
Tengo el gusto de participar en la exposición colectiva "Inside Children's Books". 
Me gustaría mucho porder estar allí. Más info aquí. 
Y aquí la lista de ilustradores y editoriales participantes en la exposición.

Kapoor in Berlin

An unavoidable appointment for those passing through Berlin, until November this year,  is to see in the wonderful exhibition of Anish Kapoor at the Martin Gropius-Bau.
I've always found fascinating the Cloud Gate in Chicago so I don't wanted to miss this retrospective of his work. 
Unfortunately it is not allowed to take pictures so, with much love, I took, from the website of Anish Kapoor's, a photo of one of his works, one that I love, When I'm pregnant. (Thanks Mr. Kapoor)
It was also a shame that you couldn't touch anything (yes, I know, that is usual and understandable) because the first reaction he produces is you want to touch what you're watching to see if it's true the feeling you are having.
And it's fun to see that, no matter how old you are, anyone who sees his reflection in a distorted mirror, can't avoid making all kinds of gestures and movements .... for a moment ... big kids.
*************************************************
Una cita ineludible para aquellos que pasen por Berlín hasta noviembre de este año es ver la magnífica exposisción de Anish Kapoor en el Martin Gropius-Bau.
Siempre me ha parecido fascinante la Cloud Gate de Chicago así que no iba a perderme esta retrospectiva de su obra. 
Lamentablemente no se podían hacer fotos así que, con mucho cariño, he cogido de la web de Anish Kapoor la foto de una de sus obras, una que me ha encantado, When I'm pregnant. (Gracias Sr. Kapoor)
También era una pena que no se pudiese tocar nada (ya, sé que eso es lo usual y es comprensible) porque la primera reacción que produce es poder tocar aquello que estas viendo para ver si es cierta la sensación que estás teniendo.
Y es divertido ver que, no importa la edad que se tenga, cualquier persona que ve su imagen reflejada en un espejo y distorsionada, no puede evitar hacer todo tipo de gesticulaciones y movimientos....por un momento... niños grandes.

Estéreo-tipas

This Thursday, May 16th  at 20pm. at La Casa Encendida in Madrid vernissage of the exhibition Estéreo-tipas in which I participate with my colleagues and great illustrators  Elisa Arguilé, Cecilia Afonso Esteves, Patricia Garrido, Mónica Gutiérrez Serna, Violeta Lópiz, Ximena Maier, Raquel Marín, Rocío Martínez, Patricia Metola, Rosa Osuna, Claudia Ranucci y Noemí Villamuza.

How to refuse to enjoy the terrace of La Casa Encendida!
********************************************
Este jueves 16 de Mayo a las 20h. en La Casa Encendida en Madrid, se inaugura la exposición colectiva Estéreo-tipas en la que participo junto a mis colegas y estupendas ilustradoras Elisa Arguilé, Cecilia Afonso Esteves, Patricia Garrido, Mónica Gutiérrez Serna, Violeta Lópiz, Ximena Maier, Raquel Marín, Rocío Martínez, Patricia Metola, Rosa Osuna, Claudia Ranucci y Noemí Villamuza.

Cómo negarse a disfrutar de la terraza de La Casa Encendida!

Art

I forgot to tell you that this summer I enjoyed watching the latest work of Isidro Ferrer "Helena's Dreams" (written by Eduardo Galeano and published by Libros del Zorro Rojo).
Beautiful work, as always, far better to watch it live than published in the book.
:::::::::::::::::::::::::::::::
Olvidé contaros que este verano disfruté viendo el último trabajo de Isidro Ferrer "Los sueños de Helena" (escrito por Eduardo Galeano y publicado por Libros del Zorro Rojo).
Precioso trabajo, como siempre, mucho mejor verlo en vivo que publicado en el libro.

Bilbao

A quick visit to Bilbao to enjoy David Hockney's exhibition at the Guggenheim.
::::::::::::::::::::::::::::::::::
Una visita rápida a Bilbao para disfrutar de la exposición de David Hockney en el Guggenheim.

Art weekend

This weekend we enjoyed the Gallery Weekend in Berlin. Galleries open until late at night, drinks, good company and enjoying all kinds of artistic creations.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Este fin de semana disfrutamos del Gallery Weekend en Berlín. Galerías de arte abiertas hasta altas horas de la noche, bebida, buena compañía y disfrutar de todo tipo de creaciones artísticas.

Madrid

Before going back to Berlin, I went to Madrid.
I have enjoyed the company of friends (but unfortunately I could not see everyone I wanted. Maybe next time!)
Took the opportunity to revisit the Prado, after the refurbishment. Great!
Do not miss the exhibition of the Hermitage if you're in Madrid.
************************************
Antes de volver a Berlín, he pasado por Madrid.
Durante unos días he disfrutado de la compañía de amigos (aunque lamentablemente no he podido ver a todas las personas que quería. Espero que la próxima vez que vaya!).
Aproveché para visitar de nuevo El Prado, tras la remodelación. Fantástico!
No os perdáis la exposición de l'Hermitage si estáis en Madrid.