Vilustrado 2017

Por tercer año consecutivo Oscar del Amo y yo tuvimos la suerte y el placer de organizar Vilustrado.
Del 29 de Junio al 2 de Julio disfrutamos, en la ciudad de Valladolid, de los talleres de nuestros ilustradores invitados estrella, de este año: Tom Schamp, Philip Giordano, Javier Saez Castán, Anne Laval, Marco Somà y Raúl Arias, y de las ponencias de Vicente Ferrer y Begoña Lobo de Media Vaca, Esther Villardón de La Tribu Ediciones, Jesús Ortiz de Milrazones y Javier Sobrino de la Revista Peonza. 
Muchísimas gracias a los ilustradores y colaboradores Alberto Sobrino, Cintia Martín, Javier Consuegra, Fernando Pérez, Julio Falagán, Isabel Benito y Patricia de Cos por su inestimable ayuda y difundir la ilustración entre los pequeños visitantes que nos acompañaron el fin de semana.

Gracias a todos los que vinistéis, los que habéis repetido y los que estuvistéis por primera vez, sin vosotros sería imposible seguir organizando este evento! Espero que lo hayáis disfrutado y que lo pasárais tan bien como nosotros.
Y gracias al apoyo de Ayuntamiento de Valladolid, el LAVA y la Casa Zorrilla.

Casi no tuve tiempo de hacer fotos y aún no tengo las "oficiales" del evento pero mientras podéis echar un vistazo a nuestro Instragram de Vilustrado. Y más fotos en #vilustrado2017.

Para más información sobre el evento, la exposición, el concurso y los talleres podéis echar un vistazo a nuestra web. También tenéis información de eventos pasados.

Vilustrado 2016

This July we organized the 2nd International Meeting of illustration, Vilustrado 2016, again at the great space LAVA.

We were so happy do have the support of the City Council again and fortunate and privileged to enjoy of the participation of Emily Hughes, Chiara Carrer, Gusti, Bernardo Carvalho, Joanna Concejo, Elena Odriozola and Gustavo Puerta giving workshops.
We enjoyed the debate with small publishers Cristina Camarena (Kireei), Diego Mreno (Nórdica), Arianna Squiloni (A Buen Paso).
Illustrators Cintia Martín, Alberto Sobrino, Fernando Pérez, Patricia de Cos, Jorge Consuegra, Cristina Quiles, Isabel Martín (the cooles teacher ever!) y Julio Falagán gave workshops to kids in the framework of the event. And thanks to the bookstore el Lobo Feroz for supply us with treasures.
It's always a pleasure to work with such wonderful and nice persons!

And from here, a big thank you to all participants and those who came to see us. Thanks!


You have all the information on the web and you can see pictures from the event here.   
****************************** 
Este mes de julio organizamos el 2º Encuentro Internacional de ilustración, Vilustrado 2016, de nuevo en el fantástico espacio del LAVA.

Contentos de tener, de nuevo, el apoyo del Ayuntamiento de Valladolid y la suerte y privilegio de contar con la participación de  Emily Hughes, Chiara Carrer, Gusti, Bernardo Carvalho, Joanna Concejo, Elena Odriozola yGustavo Puerta impartiendo talleres.
Disfrutamos del debate de los "pequeños" (y valientes) editores Cristina Camarena (Kireei), Diego Mreno (Nórdica), Arianna Squiloni (A Buen Paso). 
Los ilustradores  Cintia Martín, Alberto Sobrino, Fernando Pérez, Patricia de Cos, Jorge Consuegra, Cristina Quiles, Isabel Martín (la profe más cool!) y Julio Falagán mpartieron talleres a los niños durante el evento.
Y gracias a la librería el Lobo Feroz y su estupenda librera por suministrarnos tesoros.
Es siempre un placer trabajar y colaborar con gente tan maja y estupenda!

Y desde aquí, mi enorme agradecimiento a todos los participantes y los que vinieron a vernos. Gracias!

Tenéis toda la información en la web y podéis ver fotos del evento aquí.

Experimenting

The best of the workshops is to experiment.
*************************
Y lo mejor de los workshops es experimentar.

Albarracín

The month of June I also was in Albarracin, in the Illustration and graphic design workshops organized there. I was fortunate to enjoy the one imparted by Camilla Engman and to meet and share time with illustrators colleagues.
::::::::::::::::::::::::::::::
Este mes de Junio también estuve en Albarracín, en el marco del Curso de Ilustración y diseño gráfico que se organiza allí. Tuve la suerte de disfrutar el taller que impartía Camilla Engman y de conocer y compartir el tiempo con colegas ilustradores.

Vilustrado 2015

As I said earlier, this June we organized the 1st International Meeting of illustration, Vilustrado 2015.
 For this we were lucky to have the magnificent space and collaborators of LAVA.

We were fortunate and privileged to enjoy of the participation of  Benoît Jacques, Yara Kono, Simone Rea, Marianne Dubuc,  Pablo Auladell and Riki Blanco Auladell giving workshops.

We enjoyed the lecture-discussion with Gustavo Puerta, Sandra López, Angel Domingo, Celso Martínez,  Raquel Cuenca y Cintia Martín.
Illustrators Cintia Martín, Alberto Sobrino, Fernando Pérez, Patricia de Cos, Primo Martín, Yolanda Falagán, Jorge Consuegra y Julio Falagán gave workshops in schools in Valladolid and in the framework of the event.
And thanks to bookstores Lobo Feroz, La Letra i, Livraria Delarriva and La atómica, for supply us with treasures.

You have all the information on the web and you can see pictures from the event here. 

I wanted to thank all the participants and attendees, from here, their time, energy and enthusiasm.
Who shared with us the spirit of Vilustrado, understanding this event, not as a business but as a meeting and participation place where the public money, the City Council, is invested in the professionals attendees,  in the free access to the talks, and the creation, through a contest, of a grant for 10 people to attend free to the event and stay, and, most importantly, leading illustration to schools, involving the city.
To all thank you very much!
 ******************************* 
Cómo os comenté anteriormente, este mes de junio organizamos el 1er Encuentro Internacional de ilustración, Vilustrado 2015. Para ello tuvimos la suerte de contar con el magnífico espacio y colaboradores del LAVA.
Tuvimos la suerte y el privilegio de contar con la participación de Benoît Jacques, Yara Kono, Simone Rea, Marianne Dubuc,  Pablo Auladell y Riki Blanco impartiendo talleres.
Disfrutamos de la charla-debate con Gustavo Puerta, Sandra López, Angel Domingo, Celso Martínez,  Raquel Cuenca y Cintia Martín.
Los ilustradores Cintia Martín, Alberto Sobrino, Fernando Pérez, Patricia de Cos, Primo Martín, Yolanda Falagán, Jorge Consuegra y Julio Falagán impartieron talleres en los colegios de Valladolid y en el marco del evento.
Y gracias a las librerías  Lobo Feroz, La Letra i, Livraria Delarriva y La atómica, por surtirnos de tesoros.

Tenéis toda la información en la web y podéis ver fotos del evento aquí.

Quería agradecer a todos los participantes y asistentes desde aquí,  su tiempo, energía e ilusión.
Que compartiesen con nosotros el espíritu de Vilustrado, entendiendo este evento, no como un negocio sino como un lugar de encuentro y participación dónde el dinero público, del Ayuntamiento, se invierte en los profesionales asistentes, en el acceso gratuito a las charlas y en la creación, a través de un concurso, de una beca para 10 personas para asistir gratuitamente al evento y estancia y, lo más importante, llevando la ilustración a las escuelas, implicando así a la ciudad.
A todos muchísimas gracias!

Valladolid

I have spent, two months of my silence, in Valladolid, practically a second home to me, thanks to the great people I met there in recent years.
This time I have not only been working there in a book but, also participated in an exhibition and collaborated with Oscar del Amo in organizing an International Illustrators Meeting, of which I will tell later.
****************
Un par de meses de mi silencio los he pasado en Valladolid, prácticamente un segundo hogar para mi, gracias a la gente tan estupenda que he conocido allí en estos últimos años. 
Esta vez no sólo he estado trabajando allí en un libro sino que además participé en una exposición y colaboré con Oscar del Amo en organizar un Encuentro Internacional de Ilustración, del que os hablaré más adelante.

Raku II

It has been an exciting weekend and very smokey!
On Friday we were glazing our pieces to fire the next day.

The whole Saturday marveling at what the fire and the heat did. And while we waited for each batch was ended, we all enjoyed the food we had organized.
I promise to take some pictures of my stuff when I have stopped to look and touch them. I can't stop!
********************************************** 
Ha sido un fin de semana emocionante y muy ahumado! 
El viernes estuvimos esmaltando nuestras piezas para al dia siguiente meterlas en el horno. 
El sábado entero maravillándonos de lo que el fuego y el calor hacía con nuestras piezas. Y mientras esperábamos a que cada tanda se terminase disfrutábamos de la comida que habíamos organizado. Prometo hacer unas fotos de mis recipientes cuando haya dejado de mirarlos y tocarlos. Podría estar horas!

Raku

You never know what will happen every time you open and step through a new door. I like to step through new doors and see what is or what happens inside. This time it's the one leading to the Raku workshop, which began this weekend.
I love ateliers! of all kinds! (perhaps ,because I don't have one!).
I like the smell and the tools. I always wonder who is the person who thought of creating a particular tool, used for a particular purpose and what was the process that led to it.
Last year I took a workshop in ceramic, so the surroundings were not entirely unknown. Especially I liked to create all objects without wheel, sitting quietly, calmly modeling and accepting the result, although it was not perfect nor was I had in mind.
In two weeks we glazed and to the kiln...how exciting!
Way home on my bike humming this song. :)
*****************************  
Nunca sabes lo que va a pasar cada vez que abres y cruzas una nueva puerta. Me gusta cruzar nuevas puertas y ver qué hay o qué ocurre dentro. Esta vez es la que lleva al taller de Raku que empezaba este fin de semana. 
Me encantan los ateliers! de todo tipo! (quizá porque no tengo uno!). 
Me gusta como huelen... y las herramientas. Siempre me pregunto quién pensó en crear cada herramienta, que sirve para un propósito determinado y cual es el proceso que le llevó a pensar en hacerla.
El año pasado hice un curso de cerámica, así que el entorno no me resultaba desconocido. Sobre todo, me gustó crear todos los objetos sin torno, sentada tranquilamente, modelando con calma y aceptando el resultado aunque no fuese perfecto ni era el que tenía en mente. 
En dos semanas haremos el esmaltado y al horno... qué emocionante!
De vuelta a casa en bici tarareando esta canción. :) 

Ilustratour 2013

The month of July has started intensely. As in the past six years was held in Valladolid Ilustratour and I had the pleasure to attend a workshop with the fantastic and generous Kitty Crowther.
It was a pleasure to share doubts, challenges and laughter with friends I have not often get to see and reconnect with old and new faces. 

During the weekend the Weekend Seminars took place where we could enjoy the ideas and inspirations of Kitty Crowther, Marc Boutavant, Puño, Chris Haughton, Oliver Jeffers, Axel Scheffler and David Wiesner among others.
 
I want to thank the organizers, I con i, for his invitation to participate in these Seminars. Many thanks to everybody who came, for your interest, enthusiasm and participation. And thanks for your messages and emails, I am overwhelmed by your kindness. 
It was a great week!
*****************************************
El mes de Julio ha empezado intensamente. Como en los últimos 6 años se celebraba Ilustratour en Valladolid y tuve el placer de asistir a un taller con la fantástica y generosa Kitty Crowther. 
Fué un gusto volver compartir dudas, retos y risas con amigos que no tengo oportunidad de ver a menudo y reencontrarme con viejas y nuevas caras.

Durante el fin de semana se celebraron las Jornadas dónde pudimos disfrutar de las ideas e inspiraciones de Kitty Crowther, Marc Boutavant, Puño, Chris Haughton, Oliver Jeffers, Axel Scheffler y David Wiesner entre otros. 
Quiero agradecer a sus organizadores, I con i, su invitación para para participar en esta Jornadas con una charla . Muchísimas gracias a todos los que vinisteis por vuestro interés, entusiasmo y participación. Y gracias por vuestros mensajes y emails, me siento abrumada por vuestra amabilidad. 
Ha sido una gran semana!

Mess

Results from a messy studio and fun.
************
Resultado de mi desordenado espacio de trabajo y de diversión.

...en un bosque...

Learning

Well ... things do not always go as you imagine and look in the head.
But that's understandable when you are working with new materials that behave in a manner quite different from how you're used to. And the process is twice complicated because you have to create the pieces, to think about what you want to create from a small mountain of clay, using your hands and water, the pottery wheel speed and above all, patience.
Ah! I think patience is the key ingredient when working with clay.
I've not been able to decide which process interests me more, to create the piece or painting it. I hope the next round is more like what I have in mind.
How fun is to learn something new!
**************************  
Bueno... las cosas no salen siempre como se imaginan y se ven en la cabeza. 
Pero eso es comprensible cuando se trabaja con nuevos materiales que se comportan de una forma absolutamente diferente a cómo se está acostumbrado. 
Y el proceso es dóblemente complicado porque hay que crear las piezas, pensar qué se va crear desde una pequeña montaña de barro, usar agua y las manos, la velocidad del torno y ante todo, la paciencia. 
Ah! La paciencia creo que es el ingrediente principal a la hora de trabajar con barro. 
Aún no he podido decidir que proceso me interesa más, el de crear la pieza o el de pintarla. 
Espero que la próxima tanda se parezca más a lo que tengo en mente. 
Qué divertido es aprender algo nuevo!

Red

Ah! And between games and laughs this was the character who came out of the workshop.
:::::::::::::::::::::::::
Ah! y entre juegos y risas este fué el personaje que salió del taller.