viernes, abril 01, 2011

Bologna Bookfair I










No matter how many times I've been to Italy, every time I return never ceases to amaze me that nothing changes ( in a positive and negative way). The same could be said about the Bookfair, where I have not seen big news.
I really liked the work of Philip Giordano Winner of the 2010 International Prize for Illustration - Bologna Children’s Book Fair - Fundación SM. There was a small exhibition showing some of the illustrations of his latest book "La princesa noche resplandeciente" published by SM.
It was also interesting to enjoy the funny conversation between Jutta Bauer and Nikolaus Heidelbach, these two great german illustrators, celebrating the H.C. Andersen Award 2010 that she has won.
A great novelty at the fair has been the iPad, not only by its massive presence in the bussines class of all flights to Bologna but because it has proved to be a perfect way to present the work as illustrator. Some may disagree with this view but, although for some it may seem romantic to see original artwork, at the fair, when you have to present a project, this new medium makes a good impression.
And this brings us to the issue that many illustrators we talked among ourselves and with some publishers, the e-books. Reactions are mixed, perhaps because it's novelty and the lack of regulation (copyright, licenses...). But even with this legal vacuum I find exciting to see how this new type of book is going to develop. It offers so many possibilities for both, illustrators and developers. I think we enter a new challenging phase.

Tomorrow I will show some of the selected illustrators of the Bologna Exhibition. This year, with a large presence of Japanese illustrators, always so refreshing.
**********************************************************************
No importa cuantas veces se ha estado en Italia, cada vez que vuelves no deja de sorprenderte que nada cambie (en un sentido positivo y negativo). Lo mismo podríamos decir de la Feria dónde no he visto grandes novedades.
Me ha gustado mucho el trabajo de Philip Giordano, ganador del Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia-Fundación SM. De él había una pequeña exposición mostrando algunas de las ilustraciones de su último libro "La princesa noche resplandeciente" de SM.
También fué muy interesante disfrutar de la divertida conversación entre Jutta Bauer y Nikolaus Heidelbach celebrando el Premio H.C. Andersen 2010, concedido a esta gran ilustradora y escritora.
Una gran novedad en esta feria ha sido el iPad, no sólo por su masiva presencia en la clase bussines de todos los vuelos que iban a Bolonia sino porque se ha revelado como el medio perfecto para presentar los trabajos como ilustrador. Quizá algunos no estén de acuerdo con esta opinión pero por muy romántico que resulte para algunos ver ilustraciones originales, a la hora de presentar un trabajo o un proyecto, este nuevo soporte causa una buena impresión. Y esto nos lleva al tema que muchos ilustradores hemos hablado entre nosotros y con algunos editores, los e-books. Las reacciones son dispares quizá a lo novedoso del tema y a la falta de normativa (derechos de autor, licencias...). Pero aún delante de este vacío legal me parece apasionante ver como se va a desarrollar este nuevo tipo de libro que ofrece tantas posibilidades tanto a ilustradores como a desarrolladores. Creo que entramos en una nueva desafiante etapa.

Mañana os enseñaré algunos de los seleccionados en la Muestra de Ilustradores. Este año con una gran presencia de ilustradores japoneses, siempre tan refrescantes.

5 comentarios:

Walter Silva dijo...

Great Post! Wish I was there. Look forward to any updates, Thanks Natascha.

MiMa dijo...

Danke für den Post! Ich wäre (auch) sehr gern dort gewesen und freue mich umso mehr über deine Berichte.

Herzlich MiMa

PS: Hast du vielleicht Zeit und Lust einen kleinen Bericht zu Bologna für MiMa´s butterflies (http://mimas-butterflies.blogspot.com) zu schreiben?

Angelina dijo...

mensch, du hast ja sogar bologna by day gesehen, bei mir hats immer nur zu by night gereicht:)
schöne fotos!
und schöner heimflug! hat mich gefreut, dich kennenzulernen!

liebe grüße und einen guten start zurück in den arbeitsalltag,
angela

giulia sagramola dijo...

Hola Natascha!!! fue un placer conocerte aunque solo un ratito, espero de verte pronto... besos :)

Natascha Rosenberg dijo...

Thank you Walter!

Hallo Mima , vielen dank fur dein komment, ich werde dir ein email schicken :)

Liebe Angela, ja! am ende habe ich die Stadt by day gesehen!!
Es war auch seher sehr nett dich kennenzulernen! Ich hoffe ihr seit alle gesund und glücklich zu hause! Wünsche dir eine schöne Woche!

Giulia, también fue un placer para mi. Bastante corto , es verdad! En la exposición había tanta gente que no te vi!! La próxima vez más tiempo! Un abrazo!