Amorcionario

Colectivo Satélite presented yesterday afternoon the book el Amorcionario at the Museum ABC for Illustration. A good time to reconnect with friends and colleagues, lot of them contributors to this project. My contribution was "Amorzuelo" ... and what is an amorzuelo? ... The answer in the book! ;)
**********************************************
Ayer por la tarde el Colectivo Satélite, presentó el Amorcionario en el Museo ABC. Un buen momento para reencontrarse con amigos y compañeros de profesión, muchos de ellos colaboradores en este proyecto. Mi contribución ha sido el Amorzuelo...y qué es un amorzuelo?...la respuesta en el libro! ;)

Expo

I want to thank everyone, friends and strangers that came to the opening and that follow visiting the exhibition. It's a shame I had no time to take photos, it's what happens when you're having fun.
***************************************
Quiero daros las gracias a todos, amigos y desconocidos que vinisteis a la inauguración y que seguís visitando la exposición. Es una pena que no tuviese tiempo de hacer fotos, es lo que ocurre cuando te lo pasas bien.

Exploraciones

Dos ilustradoras a miles de kilómetros de distancia se unen en un nuevo punto, Madrid, compartiendo sus recorridos y aventuras.
Originales creados exclusivamente para este encuentro.
Os invitamos a compartir este recorrido!!!

Inauguración, Sábado 8 Febrero a las 19h.
Neus Bruguera y Natascha Rosenberg del 8 de febrero al 7 de abril 2014.

Panta Rhei, C/ Hernán Cortés 7, Madrid 28004

Muchas gracias a César Pujol por elaborar este estupendo cartel :)
******************************
Two illustrators thousands of miles away, meet in Madrid, sharing his travels and adventures.
Originals created exclusively for this event.
We invite you to share this journey!!

Inauguration, Saturday 8 February at 19pm.
Neus Bruguera and Natascha Rosenberg, February 8 to April 7, 2014.

Panta Rhei, C/ Hernán Cortés 7, Madrid 28004 

César Pujol, thank you very much for elaborate this great poster :)

 
  

Amorcionario

El Colectivo Satélite, a collective of artists with diverse initiatives presents his latest project: El Amorcionario, in which I had the pleasure of collaborating.
In it, 150 illustrators have drawn an illustration based on the word Love. Most of the words are invented thereby those who have participated have had to create a definition of the word and an image that illustrates it.
The presentation will be in Valladolid February 6 at the Museo de Arte Contemporáneo Español and in Madrid February 13 at the Museo ABC.
We hope to see you there!
****************************************
El Colectivo Satélite, el colectivo de artistas con más iniciativas diversas que conozco, preenta su último proyecto: El Amorcionario, en el que he tenido el placer de colaborar.
En él 150 ilustradores han elaborado una ilustración basada en la palabra Amor. La mayor parte de las palabras son inventadas con lo cual aquellos que hemos participado hemos tenido que crear una definición de la palabra y una imágen que la ilustra.
La presentación en Valladolid será el día 6 de Febrero en el Museo de Arte Contemporáneo Español y en Madrid el día 13 de Febrero en el Museo ABC.
Esperamos poder veros allí!

Bologna Children's Bookfair

I'm very happy to announce my work has been selected for this year’s Bologna Children’s Book Fair as part of the Illustrators Exhibition!!
Here's the list, congratulations to all selected, some of which I know and admire.  And thanks to the Jury :)
I want to thank your loving messages and comments you sent me. Thank you very much to everyone!
My joy is twofold because I decided to send a sample of a personal project I'm currently working on.
As you can see, in both samples, the theme is about traveling, which is one of the things I like to do. :)
****************************************
Estoy muy contenta porque mis ilustraciones han sido seleccionadas este año para formar parte de la Exposición de Ilustradores en la Feria del Libro de Bolonia.  
Aquí tenéis la lista, mis felicitaciones a todos los seleccionados, algunos de los cuales conozco y admiro. Y gracias al Jurado :)
Quiero agradeceros vuestros mensajes y comentarios cariñosos que me habéis enviado. Muchas gracias a todos y todas!
Mi alegría es doble ya que decidí enviar una muestra de un proyecto personal en el que estoy trabajando actualmente. Cómo veis, en las dos muestras, va sobre viajar, que es una de las cosas que más me gusta hacer. :)
Y aunque en la lista de seleccionados el país por el que lo he enviado es Alemania (ha sido una decisión supersticiosa que contaré otro día) me hubiese gustado que también pusiera España.

El comienzo

I hope you had a good start of the new year. Mine started pretty busy and I just have not had time to post.Against stress nothing better to remember the colors of Christmas and the Mediterranean. This year comes with novelties and I'll tell you later.
Happy New Year to all! ********************************  
Espero que hayáis tenido un buen comienzo de año. El mio ha empezado bastante ocupado, por eso no he tenido apenas tiempo de postear. Para acabar con el estrés nada mejor que recordar los colores de las Navidades y del Mediterráneo. Este año se presenta con novedades que iré contando más adelante. 
Feliz Año Nuevo a todos!

Teatro

My friend, little Chloe and I worked an afternoon in our new theater ... now we just need to make the characters.
*************************
Mi amiga, la pequeña Chloé y yo estuvimos trabajando una tarde en nuestro nuevo teatro...ahora sólo nos falta hacer los personajes.