Kid's art

When I see an open church I can not avoid getting in. I like empty churches. This one is not far from my place, is the Zionskirche. A church that played an important role in the struggle of groups in opposition to the old regime of the former DDR.
Enter through unknown gates always brings excitement and surprises. One of them was a children's art exhibition with the theme of the seasons.How cool is what children do! What do you think about that volcano? So great!
****************************************
Cuando veo una iglesia abierta no puedo evitar entrar en ella. Me gustan las iglesias cuando están vacías. Esta no está lejos de mi casa, es la Zionskirche. Una iglesia que jugó un papel importante en la lucha de los grupos en oposición al antiguo régimen de la extinta DDR. 
Entrar por puertas desconocidas siempre trae consigo emoción y sorpresas. Una de ellas era una exposición de arte infantil con el tema de las estaciones. Cómo mola lo que hacen los niños! Qué os parece ese volcán? Fantástico!

June in June

Last week I had the pleasure of meeting June kesser, the creator of the brand Hum with me.
We enjoyed a very nice afternoon and she brought me as a gift some of their products. Nice design with great paper and printed with soy-based organic inks. It shows it's made with love.
Thank you June!
*************************************
La semana pasada tuve el placer de quedar con June Kesser, la creadora de la marca Hum with me. No sólo disfrutamos de una tarde muy agradable sino que fué tan amable de regalarme algunos de sus productos. Bonito diseño con un papel estupendo e impreso con tintas ecológicas basadas en soja. Se nota que está hecho con mucho cariño. Gracias June!

New book!

This month is available in German bookstores my new book "Julian und der Märchenzauber" a story by Christina König.
A funny story where classic storybook characters intermingle and addressed to early readers.
*****************************
A partir de este mes está disponible en librerías alemanas mi nuevo libro "Julian und der Märchenzauber", una historia de Christina König.
Una divertida historia dónde se entremezclan personajes de cuentos clásicos dirigida a primeros lectores.

Sunday

Happy Sunday!

Feliz Domingo!

Memory

In the late 1920s, Berlin was the world's third-largest city and a metropolis of culture ans science with a vibrantly diverse population comprised of inmigrants and native Berliners. In the aftermath of the Nazi regime's rise to power in 1933 and the terror of the 1938 November Pogroms, an appalling number of men and women who han contributed to the diversity of Berlin's cultural and social landscapes were persecuted and driven to exile-many other were deported and murdered. This open-air exhibition at the Lustgarten with more of 200 portraits is dedicated to ther memory. Such a beautiful idea.
More info here.
******************************************
 A finales de los años 20, Berlin era la tercera ciudad más grande del mundo y una metrópolis de cultura y ciencia con una población muy diversa que comprendía inmigrantes y berlineses. Posteriormente a la subida al poder del régimen Nazi y los pogromos de noviembre del 38 un número impresionante de hombres y mujeres que contribuían a la diversidad cultural y social de Berlín fueron perseguidos y forzados al exilio, mientras que otros fueron deportados y asesinados. 
Esta exposición de fotos antiguas en el Lustgarten recuerda su memoria. 
Una magnífica idea. Más info aquí.

Endpapers

I have to admit that one of the things I enjoy most about illustrating books is to design the endpapers.
*************************************
Tengo que admitir que una de las cosas que más me divierte de ilustrar libros es diseñar las guardas.

Sofia Design Week

This week starts the Sofia Design Week!
I have the pleasure to take part in the group exhibition "Inside Children's Books".
It will be great to be there. More info here.
And here the list of the illustrators and publishers who take part at the exhibition.
***********************************
Esta semana empieza la Sofia Design Week! 
Tengo el gusto de participar en la exposición colectiva "Inside Children's Books". 
Me gustaría mucho porder estar allí. Más info aquí. 
Y aquí la lista de ilustradores y editoriales participantes en la exposición.