Bertie Bär

My latest book "Bertie Bär packt seinen Koffer" (NordSued Verlag) written by Cally Stronk is now available.
What would take a bear on vacation? You can find out in the inner pages.

I want to thank my editor, Andrea. Always a pleasure working with her not only for their enthusiasm and confidence but because we always have fun in the process. Thanks.
*************************************************
Ya está a la venta "Bertie Bär packt seinen Koffer" (NordSued Verlag) escrito por Cally Stronk e ilustrado por mi.

Qué se llevaría un oso de vacaciones? Podéis descubrirlo en las paginas interiores.

Quiero agradecer a mi editora, Andrea este trabajo en común. Siempre es un placer colaborar con ella no sólo, por su entusiasmo y confianza sino por conseguir que siempre nos divirtamos en el proceso. Gracias.

Si no lo encontráis en librerías siempre podríes encontralo aquí.

Berlin

It's cold here in Berlin but I have not noticed it with the loving and warm welcome from my friends.
Lucky me, they always show me nice places!
****************************************
Hace frío aquí en Berlín pero ni lo he notado con la cariñosa y cálida bienvenida de mis amigos. Qué suerte la mía que siempre me llevan a sitios bonitos!

Madrid

Before going back to Berlin, I went to Madrid.
I have enjoyed the company of friends (but unfortunately I could not see everyone I wanted. Maybe next time!)
Took the opportunity to revisit the Prado, after the refurbishment. Great!
Do not miss the exhibition of the Hermitage if you're in Madrid.
************************************
Antes de volver a Berlín, he pasado por Madrid.
Durante unos días he disfrutado de la compañía de amigos (aunque lamentablemente no he podido ver a todas las personas que quería. Espero que la próxima vez que vaya!).
Aproveché para visitar de nuevo El Prado, tras la remodelación. Fantástico!
No os perdáis la exposición de l'Hermitage si estáis en Madrid.

Sunny Sunday

It's cold here but not as much as in Berlin. I enjoy my last days here before returning.
Love Chinese Jianzi and Christelle Enault monsters.
Wonderful Man Ray portraits.
***********************
Hace frío aquí pero no tanto como en Berlin. Disfruto de mis últimos días antes de volver.
Me gusta: Chinese Jianzi y los monstruos de Christelle Enault.
Magníficos retratos de Man Ray.

Luck

Today two comic links:
The Earthling by Tatsuro Kiuchi.
Mecánica y Satanismo by Alvaro Ortiz (in spanish).
******************
Hoy dos links:
The Earthling de Tatsuro Kiuchi.
Mecánica y Satanismo de Alvaro Ortiz.

Rain

Another little image from the bok I'm working on.
***************
Otra pequeña imagen del libro en el que estoy trabajando.

Libro

Almost done.
******
Acabando las últimas ilustraciones.