miércoles, julio 31, 2013

Silence




Silence and darkness.
****************************
Silencio y oscuridad.

martes, julio 30, 2013

Gárgolas




As much as I like gargoyles, I could not miss those from the cathedral of Palencia, popularly called "the beautiful stranger".
 ******************************************
Con lo mucho que me gustan las gárgolas no podía perderme las de la catedral de Palencia, popularmente llamada "la bella desconocida".

lunes, julio 29, 2013

Tiendas





Strolling through Palencia in which still survive some storefronts that remind other times. I love small shops.
************************************
Paseando por Palencia donde todavía sobreviven fachadas de tiendas que recuerdan otros tiempos. Me gusta el pequeño comercio.

viernes, julio 19, 2013

Espantapájaros









The past weekend we went to the village of Serrada, to participate in the Day of the Scarecrow, driven by Alberto Sobrino, member of the cultural Satellite Collectiv, and year after year brings together more people. 
Children and adults, for hours unleashing their creativity by creating all kinds of creatures that for eleven months will be in a field near the village.
Perhaps the most exciting moment was to plant the scarecrows, because we had to fight against a strong wind that presaged rain and some clouds, which gave the evening a dramatic light.
But fighting the wind was easy after enjoying the Aguinaldo (typical Serrada's rice dish), with which we were rewarded for our hard work,  and a couple of hours in the local swimming pool.
 If you've never made ​​a scarecrow I invite you to try, it's worth it!
*****************************************
El fin de semana pasado fuimos al pueblo de Serrada a participar en el Día del Espantapájaros, impulsado por Alberto Sobrino, miembro del Colectivo Satélite y que año tras año reúne a más personas.
Niños y adultos, durante horas dando rienda suelta a su creatividad creando todo tipo de criaturas que durante once meses estarán en un campo cercano al pueblo.
Quizá el momento más emocionante fué plantar los espantapájaros, porque tuvimos que luchar contra un viento hipohuracanado que presagiaba lluvia y unas nubes que daban a la tarde una luz dramática.
Pero luchar contra el viento fue fácil después de disfrutar del Aguinaldo (plato típico de arroz de Serrada) con el que nos obsequiaron por nuestro duro trabajo y un par de horas en la piscina municipal.
Si nunca habéis hecho un espantapájaros os invito a probar, merece la pena!


miércoles, julio 17, 2013

Ilustratour 2013






The month of July has started intensely. As in the past six years was held in Valladolid Ilustratour and I had the pleasure to attend a workshop with the fantastic and generous Kitty Crowther.
It was a pleasure to share doubts, challenges and laughter with friends I have not often get to see and reconnect with old and new faces. 

During the weekend the Weekend Seminars took place where we could enjoy the ideas and inspirations of Kitty Crowther, Marc Boutavant, Puño, Chris Haughton, Oliver Jeffers, Axel Scheffler and David Wiesner among others.
 
I want to thank the organizers, I con i, for his invitation to participate in these Seminars. Many thanks to everybody who came, for your interest, enthusiasm and participation. And thanks for your messages and emails, I am overwhelmed by your kindness. 
It was a great week!
*****************************************
El mes de Julio ha empezado intensamente. Como en los últimos 6 años se celebraba Ilustratour en Valladolid y tuve el placer de asistir a un taller con la fantástica y generosa Kitty Crowther. 
Fué un gusto volver compartir dudas, retos y risas con amigos que no tengo oportunidad de ver a menudo y reencontrarme con viejas y nuevas caras.

Durante el fin de semana se celebraron las Jornadas dónde pudimos disfrutar de las ideas e inspiraciones de Kitty Crowther, Marc Boutavant, Puño, Chris Haughton, Oliver Jeffers, Axel Scheffler y David Wiesner entre otros. 
Quiero agradecer a sus organizadores, I con i, su invitación para para participar en esta Jornadas con una charla . Muchísimas gracias a todos los que vinisteis por vuestro interés, entusiasmo y participación. Y gracias por vuestros mensajes y emails, me siento abrumada por vuestra amabilidad. 
Ha sido una gran semana!