jueves, julio 26, 2012

Bilbao










A quick visit to Bilbao to enjoy David Hockney's exhibition at the Guggenheim.
::::::::::::::::::::::::::::::::::
Una visita rápida a Bilbao para disfrutar de la exposición de David Hockney en el Guggenheim.

miércoles, julio 25, 2012

Amarillo










When one travels through Castilla-Leon, eyes are full of yellows and blues.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Cuando viajas por Castilla-León se te llenan los ojos de amarillos y azules.

martes, julio 24, 2012

Red


Ah! And between games and laughs this was the character who came out of the workshop.
:::::::::::::::::::::::::
Ah! y entre juegos y risas este fué el personaje que salió del taller.

lunes, julio 23, 2012

Ilustratour 2012








A few days ago I returned from Valladolid where I spent a great week in Ilustratour 2012 (organized by the dear colleagues of I con i) attending a Benjamin Chaud's workshop (the other two workshops were given by Isidro Ferrer and Manuel Monroy)
This is the third time I attend Ilustratour and in every workshop I learned something new and not only drawing techniques or professional tips.
Unfortunately you can not know everyone but I've always been lucky to meet people who, over time, have become dear friends. I think the magic of the workshops is directly related to the people with whom you share it. Five intensive days where you spend the day working, talking, cursing and sharing fears, insecurities and passions. Well, a bunch of people who love to illustrate, loves books, design, toys and and are able to spend hours and hours talking about it (no, nobody in their right mind who is not engaged in that is able to bear it).
And
we haven't forgotten the most important (that we often forget in our lives): to play while we work .... and laugh ... we laughed a lot.
And even if all of you are not in the pictures, I remember you. Thank you for this unforgettable week.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hace unos días volví de Valladolid dónde pasé una semana estupenda en Ilustratour 2012 (organizado por los queridos compañeros de I con i) asistiendo al taller que impartía Benjamin Chaud (los otros dos talleres eran impartidos por Isidro Ferrer y Manuel Monroy)
Esta es la tercera vez que asisto y en cada taller he aprendido algo nuevo y no me refiero sólo a técnicas de dibujo o trucos profesionales.
Lamentablemente no puedes conocer a todo el mundo pero siempre he tenido la suerte de conocer a personas que, con el tiempo, se han convertido en amigos muy queridos.
Creo que la magia de los talleres está directamente relacionada con las personas con las que lo compartes. Son cinco días intensivos en los que te pasas el día trabajando, hablando, blasfemando y compartiendo miedos, inseguridades y pasiones. Vamos, un montón de gente a la que le encanta ilustrar, le encantan los libros, el diseño, los juguetes y que se pasaría horas hablando de ello (no, nadie en su sano juicio que no se dedique a esto lo soportaría).
Y no se nos olvidó lo más importante y que, a menudo olvidamos: jugar mientras trabajamos .... y reirnos... nos hemos reído mucho.
Y aunque no estáis todos en las fotos , me acuerdo mucho de vosotros. Gracias por esta inolvidable semana.

lunes, julio 16, 2012

Bilbao

A day in Bilbao.
::::::::::::::
Un dia en Bilbao

lunes, julio 09, 2012

Fotografía






I arrived a day early to Valladolid just to see the exhibition of photography of Saul Leiter. Beautiful!
:::::::::::::::::::::::::::::::
Llegué un día antes a Valladolid tan sólo para ver la exposición de fotografía de Saul Leiter. Preciosa!

Valladolid








I will spend this week in Valladolid. I attend a workshop of Ilustratour.
But before that it's time to walk around the city and get used to its environment, so different of which I'm used to.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Esta semana la pasaré en Valladolid. Asisto a uno de los talleres de Ilustratour.
Pero antes toca pasear por la ciudad y acostumbrarse a su ambiente, tan diferente del que estoy habituada.

miércoles, julio 04, 2012

Rain /Lluvia