jueves, mayo 31, 2012

Kireii








The intrepid Kireii girls have done it again! A great issue 2 of the magazine full of interesting articles! Don't miss it!
And if you are interested in their workshops, in a relaxing environment, here's all the information.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Las intrépidas chicas de Kireii lo han hecho de nuevo! Un magnífico número 2 de la revista lleno de artículos interesantes! No os la perdáis!
Además ahora podéis apuntaros a los cursos que organizan en un entorno relajante! Toda la información aquí.

martes, mayo 29, 2012

Castor


This little fellow is going to live in a book.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Este pequeño amigo se va a vivir a un libro.

miércoles, mayo 23, 2012

La carta




My dear friend Chloe sent me her first letter!
Her message has made me very happy. She has made this beautiful portrait of me also.
I have to try this hairstyle! And what about the shoes? Fancy, eh? Perfect for me!

Issue 2 of Kireii Magazine is now available! Don't miss it!
********************
Mi querida amiga Chloé me ha enviado su primera carta!
No sólo me ha hecho feliz su mensaje sino también este precioso retrato de mi. Tengo que probar ese peinado! Y qué me decís de los zapatos? Molan, eh? Perfectos para mi.

Ya ha salido el número 2 de Kireii Magazine! No os lo perdáis!

martes, mayo 22, 2012

Shop window




All set to decorate the shop window this afternoon at Buchsegler for our workshop.
*************************
Todo preparado para montar el escaparate esta tarde en Buchsegler para nuestro workshop.

lunes, mayo 21, 2012

The Hive








This weekend I attended The Hive Conference at the Betahaus.
A meeting of bloggers, for bloggers on blogs.
It was very interesting to hear the views and experiences of people like Deborah Beau, Anne Ditmeyer, Jeannette Lunde, Gabrielle Blair, Dolores Wally and the people of Freunde von Freunde.
Thanks Hazel and Deborah for your company and the funny (and interesting!) weekend!

Oh! And Anne Faber showed us a couple of tricks to photograph food. I decided to play too!
***********************
Este fin de semana asistí a la Conferencia The Hive en Betahaus.
Un encuentro de bloggers sobre blogs.
Fué muy interesante escuchar las opiniones y experiencias de personas como Deborah Beau, Anne Ditmeyer, Jeannette Lunde, Gabrielle Blair, Dolores Wally y la gente de Freunde von Freunde.
Quiero agradecer a Hazel y a Deborah su compañía y el estupendo fin de semana!

Oh! Y Anne Faber nos enseñó un par de trucos para jugar y fotografiar comida.

viernes, mayo 18, 2012

At the Zoo


Detail from my last project: animals and numbers.... at the Zoo
:::::::::::::
Detalle de mi último proyecto: animales y números... en el Zoo.

miércoles, mayo 16, 2012

Workshop


Friday, 1st of June Cally Stronk will read to us "Bertie Bär" and I will show you the process of creating the book and together we will make great masks of Bertie Bär!
*****************
El Viernes 1 de Junio Cally Stronk nos leerá "Bertie Bär", os enseñaré el proceso de creación del libro y haremos juntos estupendas máscaras de Bertie Bär!


Florastr.88/89, 13187 Berlin
16:30 h.

martes, mayo 08, 2012

Detalles


Because happiness lies in small details of our lives.
******************************
Porque la felicidad reside en los pequeños detalles de nuestras vidas.

lunes, mayo 07, 2012

Allee










Although at first I did not like it, the Karl Marx Allee has a special charm for me and I love to walk it by bike.
****************************
Aunque al principio no me gustaba nada, ahora la Karl Marx Allee tiene para mi un encanto especial y me gusta recorrerla en bici.

jueves, mayo 03, 2012

Mice love to bake






When I was a child I liked to watch the Penguin books we had at home, the orange color at the cover and the penguin, but it was disappointing that the penguin does not appear on the inside and instead only had ... letters.
So how to refuse when Penguin Group offers you a funny story! "Bake, mice, bake" written by Eric Seltzer.
It's been a great pleasure to work with them.
And I'm excited to see the little penguin from my childhood on the cover!
************************************
Cuando era pequeña me gustaba mirar los libros de Penguin que había en casa, el color naranja de las portadas y el pingüino, aunque luego era decepcioante que este no apareciese en el interior y en cambio sólo hubiese... letras.
Así que cómo negarse cuando Penguin Group te ofrece una divertida historia! "Bake, mice, bake" escrito por Eric Seltzer.
Ha sido un enorme placer trabajar con ellos.
Y me emociona ver al pequeño pingüino de mi infancia en la portada!

miércoles, mayo 02, 2012

Bethanien








The Künstlerhaus Bethanien is always worth a visit.
In the halls you can enjoy HuskMitNavn and Dave the Chimp works.
*************************
El Künstlerhaus Bethanien siempre merece una visita. En sus pasillos podéis encontraros obras de HuskMitNavn y Dave the Chimp.

martes, mayo 01, 2012

Art weekend








This weekend we enjoyed the Gallery Weekend in Berlin. Galleries open until late at night, drinks, good company and enjoying all kinds of artistic creations.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Este fin de semana disfrutamos del Gallery Weekend en Berlín. Galerías de arte abiertas hasta altas horas de la noche, bebida, buena compañía y disfrutar de todo tipo de creaciones artísticas.