domingo, enero 15, 2012

Churro y churro




We had Churros this morning (I haven't eaten them in a long time!) What are churros? A typical spanish food, consisting of a long thin cylinder of dough, deep-fried in olive oil and dusted with sugar. We eat them usually with thick hot drinking chocolate, especially for breakfast.

But in spanish we use the word churro with many more meanings, most of the time negative. In illustration, for example, when you have a bad day (or even a good day) and you did a sloppy work, you can say to yourself, after looking closely at the final illustration: " Vaya churro!"
**********************************
Esta mañana tomamos Churros (no los comía desde hace tiempo!) Qué son churros? (pregunta más bien para aquellos que no son españoles ni los comieron nunca). Una comida típica española,que consiste en un cilindro alargado de masa que se fríe en aceite de oliva y se espolvorea con azúcar. Normalmente lo comemos acompañado de una bebida de chocolate caliente espeso, preferiblemente en el desayuno.

Pero en español usamos la palabra "churro" con otras acepciones, en mayor parte negativas. En ilustración, por ejemplo, si tienes un mal día (o incluso un buen día) y has hecho un trabajo chapucero, puedes decirte, después de mirar detenidamente a tu ilustración:"Vaya churro!".

11 comentarios:

zer0gluten dijo...

Hace siglos que no como churros. No me hubiera importado desayunar contigo y compartir cartucho y charla.
Besitos.

Clyo dijo...

Wow! I did not know this meaning of churros, but I always want to taste them.

Yolanda dijo...

pero que bien se explica usted señorita, y que hambre me entró ahora
mismo.

Blowing in the Cierzo dijo...

q maravilla de fotos !! adoro esa habilidad tuya para hacer magico lo cotidiano
muuuua

mapi.

Natascha Rosenberg dijo...

Gracias!!
Zerogluten... cuando podamos un desayuno!
Clyo, they're delicious!
Gracias Yolanda. También a mi me ha entrado hambre, de nuevo.
Gracias, Blowing in the Cierzo!

SIRA GOIRIENA dijo...

Y pq se dirá que te ha salido un churro malagueño????

Yo ayer me merendé 2!!

:)

Jane Cabrera dijo...

Gracias Natascha..I will be saying "vaya Churro" lots now!

Anacleta Coqueta dijo...

Churros ;-)_ _

Natascha Rosenberg dijo...

Sira.... nunca había oido esa expresión! Pero si a de churro patatero :)

Natascha Rosenberg dijo...

Hahahahaha Jane!!

Luciana dijo...

En Argentina comemos churros rellenos con dulce de leche... ¡que delicia! y se frien en aceite de girasol ya que el de oliva es más costoso.
Hace algún tiempo se decia que un muchacho lindo era "un churro". La expresión ha caído en desuso, aunque puede escuchársela a alguna abuela.
Me encanta tu blog, lo visito seguido aunque esta es la primera vez que comento. ¡Saludos!