domingo, octubre 24, 2010

Guests




Enjoying my guests these days.
Having a child at home changes your life
When you lose that energy in the morning?
This morning she was one of my softies. :)
********************************
Disfrutando de mis invitados estos días.
Tener una niña en casa cambia tu vida.
Cuando se pierde esa energía por las mañanas?
Esta mañana ella era uno de mis muñecos. :)

jueves, octubre 21, 2010

Neues Museum








Visiting the neues Museum. This time not to see Nefertiti.
Accompanied by one of the architects responsible for the renewal I enjoyed discovering the building. A completely different way to visit a museum. A privilege.

What's in yout toolbox: Maira Kalman.
****************************
Visitando el Neues Museum. Esta vez no para ver a Nefertiti.
Acompañada por uno de los arquitectos responsables de la renovación disfruté descubriendo el edificio. Una forma totalmente diferente de visitar un museo. Un privilegio más bien.

What's in yout toolbox: Maira Kalman.

miércoles, octubre 20, 2010




I think that I can officially say that it's cold here.

I like Alžběta Skálová illustrations.
**************
Creo que, oficialmente, se puede decir que hace frío aquí.

Me gustan las ilustraciones de Alžběta Skálová.

sábado, octubre 16, 2010

Books II








"Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once he grows up"
P.Picasso

The last two weeks have been particulary exciting.
Among the emotions are receiving books from friends, illustrators. Books I've seen grow slowly:

"10 trips and 1 dream" by Meritxell Martí. Illustrated by Xavier Salomó. Editorial Combel.
A beautiful book with pop-ups.
I saw a dummy last year and now to have the book in my hands is very exciting.
I would love to be one of the characters who travels and has the mysterious dream!
Thanks Xavier!

"Batracio Frogger and the mystery of the pyramid" illustrated by Jorge Liquete. Narval Editores.
And exciting story. I want to emphasize the artwork, where I've been lucky enough to see how the illustrations developed. I hope we can enjoy Froger successive adventures!

Very often when someone asks us for our profession and we answer that we are illustrators, people always make comments like "How beautiful!", "Fun," "Fascinating" (the best reactions are those of the children who find it impossible that someone would actually draw pictures and call it a profession).
And yes, it's fun and fascinating but also a lonely process with dark days filled with doubt, fear and frustration and bright days where everything is taking shape and get surprise yourself.
So when I see these books, and those of colleagues and other illustrators who do not know, I know it's not just a book.
*********************************
Las dos últimas semanas han sido especialmente emocionantes.
Entre las emociones está el recibir libros de amigos, ilustradores. Libros que he visto gestar lentamente:

"10 viajes y un sueño" de Xavier Salomó. Un precioso libro con pop-ups.
Vi una maqueta hace más de un año y ahora tener el libro en mis manos es muy emocionante.
Me encantaría ser uno de los personajes que viaja y tiene ese misterioso sueño!
Gracias Xavier!

"Batracio Froger y el misterio de la pirámide" ilustrado por Jorge Liquete. Narval Editores.
Una emocionante historia de la cual quiero destacar las ilustraciones, que he tenido la suerte de ver cómo iban desarrollándose. Espero que podamos disfrutar de sucesivas aventuras de Froger!
Gracias Jorge!

Muy a menudo, cuando nos preguntan por nuestra profesión y contestamos que nos dedicamos a la ilustración, la gente siempre hace comentarios como "Qué bonito!", "Qué divertido", "Fascinante" (las mejores reacciones son la de los niños que les parece imposible que alguien realmente se dedique a hacer dibujosy además se le llame profesión).
Y sí, es divertido y fascinante pero también es un proceso solitario con días oscuros llenos de dudas, miedo y frustración y con días brillantes dónde todo va tomando forma y consigues sorprenderte a ti mismo.
Así que cuando veo estos libros , los de otros compañeros y los de ilustradores que no conozco, sé que no es sólo un libro.

viernes, octubre 15, 2010

Books I




The talented Patrick Wirbeleit sent me two of his books. He's the author and the illustrator!
On their website you can see more of his work and enjoy his universe, always fun and happy.
Thank you Patrick!
***********************************
El talentoso Patrick Wirbeleit me ha enviado dos de sus libros con bonitas dedicatorias. Es el autor del texto e ilustrador!
En su web podréis ver más sobre su trabajo y disfrutar de su universo, siempre feliz y divertido.
Gracias Patrick!

lunes, octubre 11, 2010

Stroke.03








The Stroke.03 is over.
Interesting 4 days.
Very amazing to see how artists confront the blank space.
In the pictures Morten Andersen (Denmark), Chor Boogie (USA), Mike Friedrich and Tim Robot (Germany).
But the great discovery for me has been the beautiful and poetic work by Faith47 (South Africa).
Here a video with her work.
*******************
Stroke.03 ha terminado.
4 días muy interesantes.
Es increíble como los artistas se enfrentan al espacio en blanco.
En las fotos Morten Andersen (Denmark), Chor Boogie (USA), Mike Friedrich y Tim Robot (Germany).
Pero el gran descubrimiento para mi ha sido el poético y precioso trabajo de Faith47 (South Africa).
Aquí un video con su trabajo.

sábado, octubre 09, 2010

Murals






Taking a look at the murals yesterday.
The big one is from Alexandros Vasmoulakis. Amazing work!

Alicante organzes again the Salón del Libro Ilustrado (a kind of bookfair)
************
Echando un vistazo a los murales ayer.
El grande es de Alexandros Vasmoulakis. Increíble trabajo!

Alicante celebra de nuevo el Salón del Libro Ilustrado.

jueves, octubre 07, 2010

Stroke.03








First day of the Urban art fair Stroke 3.0.
Slowly everything is going into place accompanied by frequent hammering...
The small mural of Best Ever (UK) is finished...
Ready to start...


***********************
Primer dia de la feria de arte urbano Stroke 3.0.
Lentamente todo va colocandose en su lugar acompañado de frecuentes martillazos...
El pequeño mural de Best Ever (UK) está acabado...
Preparados para empezar...

lunes, octubre 04, 2010






They go to the Frankfurt Book Fair, not me, I stay at home.

Wonderful Tatsuro Kiuchi illustrations via Olivelse.
****************************
Ellos van a la feria del libro de Frankfurt, yo no, me quedo en casa.

Maravillosas ilustraciones de Tatsuro Kiuchi via Olivelse.