martes, septiembre 28, 2010



I'm working on something different these days.

Introduction to drawing by Enzo Mari (Keri Smith)

::::::::::::::::::::::
Estoy trabajando en algo diferente estos días.

jueves, septiembre 23, 2010

Sewing



I can hardly type because on one hand I have a pencil and onthe other needle and thread!

The 9 qualities of a succesful freelancer.

*************
No puedo escribir apenas ya que en una mano tengo un lápiz y en la otra aguja e hilo!

Las 9 cualidades de un exitoso freelancer.

miércoles, septiembre 22, 2010

Souvenirs


We do not see each other very often, but since our first meeting when we meet we have always a great time.
These are precious souvenirs of a wonderful visit. Come back soon Adolfo and Iratxe!

Thanks to Illustration Friday for his mention of my artwork for Ilustrarte on your blog!

All you good good people by Embrace.
***************
No nos vemos muy a menudo, pero desde nuestro primer encuentro siempre que nos vemos lo pasamos estupendamente.
Estos son preciados souvenirs de una estupenda visita. Volved pronto Adolfo e Iratxe!

Oh! Gracias a Illustration Friday por su mención a mi ilustración para Ilustrarte en su blog!

All you good good people de Embrace.

viernes, septiembre 17, 2010

Chocolate = Happiness


I could tell you dozens of reasons why I enjoy working with my Swiss publisher NordSüd... but today I have a new and powerful reason... I get wonderful, exquisite, gorgeous chocolate!!
And as addicted to chocolate...for each praline, a smile... and my gratitude to my NordSüd colleagues.
You've made me very happy!!!
********************
Podría contaros docenas de razones por las que me gusta trabajar con mi editor suizo, NordSüd... pero hoy tengo un nuevo y poderoso motivo... recibo maravilloso, exquisito, magnífico chocolate!!
Y como adicta al chocolate que soy... por cada trufa, una sonrisa.... y mi agradecimiento a mis colegas de NordSüd.
Me habéis hecho muy feliz!!!

miércoles, septiembre 15, 2010

Ilustrarte



The people of Ilustrarte have asked me to illustrate the subject: "Childhood, right or privilege?" this month.
And here is my interpretation.

How to work from Home (article)
******************


Los compañeros de Ilustrarte me han pedido que ilustrase el tema: "Infancia, ¿derecho o privilegio?" este mes. Y aquí está mi interpretación.

Artículo: Cómo trabajar desde casa. (en inglés)

martes, septiembre 14, 2010

Letters
Ocean
They are very busy days as we approach the Frankfurt Book Fair.
During free time I have written two giant letters to two little friends and finish an illustration for an exhibition in Madrid.


And because I am a lucky girl Nikalas Katlow has sent me one of his teatowels designs. Love it! Thank you!
:::::::::::::::::::::

Son unos días muy atareados ya que se acerca la Feria de Frankfurt.
Durante el tiempo libre he podido escribir dos cartas gigantes a dos pequeñoas amigos y acabar una ilustración para una exposición colectiva en Madrid.
Y porque soy una chica con suerte, Nikalas Katlow me ha enviado uno de sus diseños de paños de cocina que me encanta. Gracias!

domingo, septiembre 12, 2010

Scotland









Treasures of a trip.

Oh! And Mouk will be a tv show!
******************
Tesoros de un viaje.

Oh! Y Mouk va a ser un programa de tv!

viernes, septiembre 10, 2010

Highlands





The stunning Highlands, Glencoe and Loch Ness.

Love Darling Clementine.
*********
Las impresionantes Highlands, Glencoe y el lago Ness.

Me encanta Darling Clementine.

miércoles, septiembre 08, 2010

Edinburgh

Edinburgh
Edinburgh

Edinburgh
Edinburgh
Edinburgh

I'm back to my trip to Scotland. What can I say? I'm in love with Scotland.

I have seen the wonderful Lewis Chessmen. Take a closer look here.
Another great place to visit: Analogue Books.
********************
Ya estoy de vuelta de mi viaje por Escocia. Qué puedo decir?? Estoy enamorada de Escocia.
Vi la maravillosa expo sobre los Lewis Chessmen. Echad un vistazo más de cerca aquí.
Otro estupendo lugar para visitar: Analogue Books.

jueves, septiembre 02, 2010

Vacation

Travel

I'm going to Scotland tomorrow. See you in a week!
*****************
Me voy a Escocia mañana. Os veo en una semana!

miércoles, septiembre 01, 2010

New books!

New books



Books
At the Frankfurt Book Fair to be held this October, the publishing house NordSüd presents our first collaboration in cloth books for babies.
The books will be available in Germany, Switzerland, Austria, Holland, France, UK and USA.
The special thing about this project is that although its outer shape is that of a baby pillow, inside is the book that tells a bedtime story.
The truth is that for someone who likes to sew (like me), giving me such a project has been pure fun and a privilege.
Also, if you add to collaborate with great people, who love their work and open to working as a team! It was a great pleasure!
This page contains information about the books, you can even hear the songs that have been made following the text of the book (all in German!)
And if you you want to take a look at their fall catalog, here.
**************************
En la Feria del Libro de Frankfurt que se celebra este més de octubre la editorial NordSüd presenta nuestra primera colaboración en libros de tela para bebés.
Los libros se podrán comprar en Alemania, Suiza, Austria, Holanda, Francia, Reino Unido y EEUU.
Lo especial de este proyecto es que, aunque su forma exterior es la de un cojín para bebés, en el interior está el libro que narra una historia para antes de dormir.
La verdad es que para alguien que le gusta coser (como a mi) que me ofreciesen un proyecto así ha sido pura diversión y un privilegio.
Además si le sumas que colaboras con gente estupenda, que adora su trabajo y abiertos a trabajar en equipo.... Ha sido un inmenso placer!
En esta página hay más información sobre los libros, incluso podéis escuchar las canciones que se han hecho siguiendo el texto del libro (todo en alemán!)
Y si queréis echar un vistazo a su catálogo de otoño, aquí.